Sprachüberschneidung :: Office-Hilfe.com - Wir lösen Ihre Probleme mit Microsoft Office

Einloggen, um private Nachrichten zu lesen

Downloads

Sprachüberschneidung

Office-Hilfe.com - Wir lösen Ihre Probleme mit Microsoft Office Foren-Übersicht » Microsoft Access Hilfe

Autor

Nachricht

Geronim
Newbie
Newbie

Anmeldedatum: 18.07.2006
Beiträge: 7

Verfasst am: 18.07.2006, 11:12

Hiho an alle

ich hab mit meinem Access folgendes Problem:

Die Sprachen Englisch und Deutsch überschneiden sich in manchen Fällen.
Beispielsweise ist der einleitungstest einer Meldung Deutsch, der Test an sich Englisch, das Menü Deutsch und die Schaltflächen wieder in Englisch.

Es ist so das leider augrund dieser Überschneidungen einige Funktionen von Access nicht mehr zugänglich sind.

Vielleicht kann mir jemand den entscheidenden Tipp geben was zu tun ist.
Danke im vorraus

MFG
Geronim

Ps: Office Version: MS Office 2002

freaky
Moderator

Anmeldedatum: 11.04.2006
Beiträge: 751
Wohnort: im Norden

Verfasst am: 18.07.2006, 14:19

Hi,

das verstehe ich nicht. Was ist unterscheidlich? Hast Du eine deutsche Access-Version - odeer sind auch englische Access-Versionen betroffen?

Und welche Funktionen gehen nicht mehr?

Oder meinst Du nur die "Oberfläche" also die Formulare????

_________________
Gruß
freaky
----------------------------------------------------------------
Windows 2000, Windows XP
Office 97, Office 2000, Office 2003 und Office 2007
_____________________________________________
Feedback nicht vergessen....
---------------------------------------------------------------

Geronim
Newbie
Newbie

Anmeldedatum: 18.07.2006
Beiträge: 7

Verfasst am: 18.07.2006, 15:31

ich habe folgendes problem, wenn ich access nutzen will, dann bestehen die assistenten zur hälfte auf deutsch und die andere hälfte ist englisch

die buttons sind alle auf englisch und der rest ist deutsch

zudem funktioniert der nachschlage-assistent nicht, er gibt immer eine fehlermeldung aus, details folgen

hab access bzw. office schon neuinstalliert und auch sämtliche updates installiert, aber es hilft nichts

So ist es vielleicht etwas genauer

MFG
Geronim

freaky
Moderator

Anmeldedatum: 11.04.2006
Beiträge: 751
Wohnort: im Norden

Verfasst am: 18.07.2006, 17:01

Hi,

da will ich jetzt nicht unken - aber hoffentlich hast Du eine "legale" Version erworben (ich geh davon aus, dass du sie erworben hast...das hört sich nach einer "zusammengestzen" gecrackten Version an....

Ehrlkich gesagt kann ich Dir da so nicht helfen. Dei Funktionen selbst sollten aber sowohl in der englischen wie in der deutschen Version funktionieren. Zumindest gibt es da eher weniger Sprachprobleme...
Dann musst Du aber auf die Assistenten verzichten...

Geronim
Newbie
Newbie

Anmeldedatum: 18.07.2006
Beiträge: 7

Verfasst am: 19.07.2006, 08:01

Die Version ist original und somit auch legal keine Sorge...

MFG
sven2k

freaky
Moderator

Anmeldedatum: 11.04.2006
Beiträge: 751
Wohnort: im Norden

Verfasst am: 19.07.2006, 11:01

Hi,

kannst du noch mal ein Beispiel genau beschreiben, wo im Assistenten zuerst deutsch als Sprache benutzt wird und dann englisch? ...also genau welcher Dialog dann englisch ist...

BTW: eine Originalversion hat immer eine Sprachversion. Hast Du ggf. versucht, eine englische Version über ein Sprachpaket zu ändern?

Keine Sorge - ich will Dir nicht zu nahe treten - es interessiert mich jetzt schon, wie sowas zu Stande kommt. Denn in den Verkaufsversionen sollte sowas nicht vorkommen....

Geronim
Newbie
Newbie

Anmeldedatum: 18.07.2006
Beiträge: 7

Verfasst am: 20.07.2006, 08:11

Jojo kann ich verstehen...

Ich setz am besten mal ein paar screens rein dann ist es noch klarer.

MFG
Geronim

Geronim
Newbie
Newbie

Anmeldedatum: 18.07.2006
Beiträge: 7

Verfasst am: 20.07.2006, 10:09

Hier ein Bild zum Problem:

access englisch deutsch.doc

Beschreibung:

Download

Dateiname:

access englisch deutsch.doc

Dateigröße:

100 KB

Heruntergeladen:

155 mal

Geronim
Newbie
Newbie

Anmeldedatum: 18.07.2006
Beiträge: 7

Verfasst am: 21.07.2006, 14:31

Zitat:

BTW: eine Originalversion hat immer eine Sprachversion. Hast Du ggf. versucht, eine englische Version über ein Sprachpaket zu ändern?

Auch das ist nicht der Fall.

MFG
Geronim

Geronim
Newbie
Newbie

Anmeldedatum: 18.07.2006
Beiträge: 7

Verfasst am: 26.07.2006, 09:26

Mal ne ganz dumme Frage:

Könnte es sich um eine Virus handeln?
Ich bweiß mir anders nicht mehr zu helfen.

MFG
Geronim

freaky
Moderator

Anmeldedatum: 11.04.2006
Beiträge: 751
Wohnort: im Norden

Verfasst am: 26.07.2006, 12:36

Hi,

was heißt ein Virus....

Bei dir sind die englische Version der Assistenten aktiviert bzw. installiert. Warum das so ist weiß ich auch nicht.

Hast du einen Virenscanner mal laufen lassen? Gibt es sonst "Merkwürdigkeiten" in Deinem System? Andere Programme etc?

Sonst würde ich nicht auf einen Virus tippen...

Allerdings kann ich Dir so im Moment nicht weiter helfen.

Office-Hilfe.com - Wir lösen Ihre Probleme mit Microsoft Office Foren-Übersicht » Microsoft Access Hilfe

Gehe zu:

Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Du kannst Dateien in diesem Forum posten
Du kannst Dateien in diesem Forum herunterladen

Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group :: FI Theme :: Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Deutsche Übersetzung von phpBB.de