Office: Excel 2007 in english Version erstellt und in der deutschen wird #NAME Error angezei.

Guten Tag zusammen,

ich habe oben beschriebenes Problem an dem ich verzweifel.

Ich habe Excel 2007 in der englischen Version und schicke die Unterlagen an den Besitzer der deutschen Version.
Beim aufrufen dort kommt die Fehlermeldung #NAME Error, logisch im englischen heißt es z.Bsp. sum und in der deutschen summe.

Bei ca. 10 Reitern die voll geschrieben sind schreibe ich mich zu Tode wenn ich alles per Hand ändern müsste.

Welche Möglichkeiten gibt es um das Problem zu lösen?


Im voraus ganz herzlichen Dank für die Hilfe.

 

Hallo,

also mE ist es wurscht, welche XL-Sprache man hat, wenn es in engl. geschickt wird, wandelt es XL automatisch in die richtige Länderkennung um (vbaListe.xls). Also bei mir wird aus SUM() SUMME() usw. Sogar spanisch übersetzt mir mein XL von alleine.
Kann es hier eher zu einem Versionskonflikt gekommen sein, denn viele Formeln aus XL07 funktionieren nicht in "kleineren" Versionen und auch ganze Spaltenangaben sind für XL<07 so ein Problem.

 

Hallo!

Welche Excel-Version hat denn dein Gegenüber?
Eigentlich sollte dieses Problem bei "normalen" Funktionen wie SUM/SUMME nicht auftauchen.
Wenn allerdings Funktionen wie NETWORKDAYS/NETTOARBEITSTAGE o.ä. verwendet werden und dein Gegenüber noch kein Excel 2007 hat, dann sind diese Funktionen ("Analyse-Funktionen") problematisch, da sie in früheren Versionen erst über den AddIn-Manager aktiviert werden müssen.
Oder werden die Fomeln gar per VBA generiert? Dann könnte es an ".Formula" bzw. ".FormulaLocal" liegen.

 

Zuerstmal danke für die schnelle Antwort.

Leider weiß ich nicht welche Excel Version der Empfänger verwendet. Aber das bekomme ich heraus.
Nach Rückfrage Excel 2003

Ich verwende in der Berechnung ausschliesslich Standards. Formeln habe ich nicht per VBA generiert.
So wie Silex1 es beschreibt scheint es ein Versionskonflikt zu sein. Dies wäre auch mein zweiter Gedanke.
Wie kann ich dieses Problem beseitigen?

 

Hallo,

Entweder mal als XL03-Version abspeichern und die Fehlermeldungen im Kompertibilitätsmodus abarbeiten oder mal die Formeln hier posten, bei denen der Fehler auftritt.

 

Eine Formel bei der die häufigsten Fehler auftreten:

=SUM(I27:I41) mit dem Fehler.

In meiner Verzweiflung änderte ich die Formel in (als Beispiel):
=+F11+F12++F14+F15+F16+F17+F18+F20+F21+F23+F24+F25+F26+F27+F29+F30+F31+F32+F33

mit dem gleichen Ergebnis.

 

Hallo,

was mich stutzig macht ist die Fehlermeldung

Dies ist in der dtsch. XL_Version eigentlich
[TABLE]
<COLGROUP><COL><COL width=60></COLGROUP><TBODY>[TR="bgcolor: #fafafa"]
[TD="colspan: 2"]Arbeitsblatt mit dem Namen 'Tabelle1'[/TD]
[/TR]
[TR="bgcolor: #cacaca"]
[TD][/TD]
[TD]H[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="bgcolor: #cacaca"]27[/TD]
[TD="align: right"]#NAME?[/TD]
[/TR]
</TBODY>[/TABLE]

[TABLE]
<COLGROUP><COL><COL></COLGROUP><TBODY>[TR="bgcolor: #eeaaaa"]
[TD]Zelle[/TD]
[TD]Formel[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]H27[/TD]
[TD]=sum(I27:I41)[/TD]
[/TR]
</TBODY>[/TABLE]
[TABLE]
<TBODY>[TR]
[TD]Diese Tabelle wurde mit Tab2Html (v2.4.1) erstellt. ©Gerd alias Bamberg[/TD]
[/TR]
</TBODY>[/TABLE]


Hast Du vielleicht NAMEN() angelegt und diese greifen darauf zu.
Du kannst auch mal anonymisiert die Datei als Auszug posten, mal sehen, ob Dir dann besser zuhelfen ist.

 

*	*	*	*
Umsatzerlöse	-	132.000	209.000
sonstige betriebliche Erlöse	*	*	*
*	*	*	*
Betriebsergebnisse gesamt	-	132.000	209.000
*	*	*	*
Investitionskosten Technik	*	-	-
Investitonskosten ha	*	*	*
Unterhalt der Plantage	39.060	69.450	89.250
*	*	*	*
gesamter Bruttoertrag	- 39.060	62.550	119.750
*	*	*	*
Personalkosten/ Entnahmen	10.640	15.960	15.960
Raumkosten Lager	1.000	2.000	2.000
Pacht des Landes	3.600	7.200	9.000
*	*	*	*
Reparaturen / Instandhaltung	500	500	500
*	*	*	*
Gewerbesteuer	*	*	*
sonstige Steuern	*	*	*
*	*	*	*
Verwaltungskosten	1.480	780	780
Vertriebskosten	4.600	12.000	12.000
übrige Betriebsaufwendungen	560	3.915	3.915
*	*	*	*
sonstige Kosten	*	*	*
Zinsen 7,5%	-	15.719	14.701
Abschreibungen Technik	7.250	7.250	7.250
Abschreibungen Pflanzung	5.192	7.080	9.157
*	*	*	*
Summe der Aufwendungen	- 73.882	- 9.854	44.487
*	*	*	*
Kredittilgung	-	13.112	14.130
Jahresüberschuss, Fehlbetrag	- 73.882	- 22.966	30.357

Zelle	Formel
C3	=Umsatzplanung!N48
D3	=Umsatzplanung!AA48
E3	=Umsatzplanung!AN48
C6	=+C3+C4
D6	=+D3+D4
E6	=+E3+E4
D8	='[Investitionsplanung]Investitionsplanung '!C25
E8	='[Investitionsplanung]Investitionsplanung '!D25
C10	=Unterhaltskosten!B19
D10	=Unterhaltskosten!C19
E10	=Unterhaltskosten!D19
C12	=+C6-C8-C9-C10
D12	=+D6-D8-D9-D10
E12	=+E6-E8-E9-E10
C14	=Personalplanung!O35
D14	=Personalplanung!AB35
E14	=Personalplanung!AO35
C15	='[laufendeKosten]laufende Kosten'!N29
C23	='[laufendeKosten]laufende Kosten'!N3
D23	='[laufendeKosten]laufende Kosten'!AA3
E23	='[laufendeKosten]laufende Kosten'!AN3
C24	='[laufendeKosten]laufende Kosten'!N10
D24	='[laufendeKosten]laufende Kosten'!AA10
E24	='[laufendeKosten]laufende Kosten'!AN10
C25	='[laufendeKosten]laufende Kosten'!N16
D25	='[laufendeKosten]laufende Kosten'!AA16
E25	='[laufendeKosten]laufende Kosten'!AN16
C32	=+C3+C4-C8-C9-C10-C14-C15-C16-C18-C20-C21-C23-C24-C25-C27-C28-C29-C30
D32	=+D3+D4-D8-D9-D10-D14-D15-D16-D18-D20-D21-D23-D24-D25-D27-D28-D29-D30
E32	=+E3+E4-E8-E9-E10-E14-E15-E16-E18-E20-E21-E23-E24-E25-E27-E28-E29-E30
C35	=+C32-C33
D35	=+D32-D33-D34
E35	=+E32-E33-E34

Diese Tabelle wurde mit Tab2Html (v2.4.1) erstellt. ©Gerd alias Bamberg

Bei Summe Aufwendungen und Jahresüberschuss erscheint statt der Summe dieser Fehler

 

Hallo,

das war jetzt zwar nett, allerdings nicht so gemeint, sondern die anonymisierte Datei posten, so wie Du sie erstellt hast (ein Blatt genügt, wo es nicht funktionieren soll!)! Also auch mit den engl. Formeln.
Dazu musst Du nur unter das Antwortfeld scrollen und auf "Erweitert" klicken.

Mal noch ne andere Frage...was sind denn dass für Blattbezeichnungen
='[laufendeKosten]laufende Kosten'!AN3

 

Sorry für den Doppelpost doch habe ich die Lösung gefunden.

Es ist das Sprachproblem welches diesen Fehler zwischen Excel 2007 englisch und Excel 2003 deutsch verursacht.
Bei Excel 2007 wurden scheinbar Daten geändert welche dazu führen das ältere Versionen Probleme damit haben.
Da ich den Fehler kenne kann ich ihn beseitigen. Ich habe Open Office installiert und dort trat der gleiche Fehler auf, da wurde aber auch hingewiesen wie er beseitigt wird.

Nochmals ganz herzliches Danke für die Hilfe.