Office: Feldfunktion Datum Wechsel deutsches/englisches Format

Hallo,

ich lege gerade eine neue Briefvorlage an. Nun ist es so, dass mit der Briefvorlage manchmal deutsche Mitarbeiter arbeiten, manchmal englische. Gibt es, abgesehen von der Alternative 2 getrennte Vorlagen anzulegen, eine Möglichkeit, nur eine Vorlage mit Datumsfeld anzulegen. Wenn man das Dokument öffnet, sollte man das Datumsfeld bei Bedarf elegant auf ein anderes Datums-Format umstellen können. Wir arbeiten mit Word 2003. Vielen Dank für die Hilfe.

:)

 

Hallo,

normalerweise nimmt Word das Datum so, wie es in der Systemsteuerung eingetragen ist... Und die englischen Mitarbeiter haben doch da sicherlich die englische Sprache und entsprechend auch das Datum eingetragen? In Word also nur ein Datumsfeld eingeben ohne Formatierung...

 

Hallo Peppi,

stimmt schon im Prinzip. Ich habe das vielleicht ungenau formuliert. Es sind nur drei englische Mitarbeiter, die hervorragend Deutsch sprechen und im Kundenkontakt tätig sind. Alle benutzen deutsche Systeme. Die Mitarbeiter haben halt oft mit deutschen Kunden zu tun, mehrmals am Tag auch mit englischen Kunden. Daher wollte ich ungern zwei Vorlagen anlegen sondern habe nach einer Methode gesucht, ein Standarddokument zu verwenden, bei dem man bei Bedarf schnell und unkompliziert das Datumsformat ändern könnte. Trotzdem vielen Dank.

 

Hallo,

Du könntest das entsprechende Feld als AutoText ablegen und es dann einfügen (lassen)...

Also erst einmal Einfügen | Feld, das entsprechende Datumsfeld und das Format auswählen, markieren und als AutoText in der Vorlage speichern...

 

OK,

das werde ich ausprobieren. Vielen Dank für die schnelle Antwort.

 

Hi

in welchem Format sollen die deutschen und englischen Datumsangaben dargestellt werden?
Hätte da eine kleine Lösung über Dokumenteigenschaften und Makro..

Gruß
PS

 

Hallo PapaSchlumpf,

entschuldige, ich habe erst heute Deine Nachricht gelesen. Unsere englischen Kollegen benutzen folgende Schreibweise: November 24, 2007, wir nehmen das ganz normale: 21.01.2008.

Also ich weiß ja nun nicht, ob man hier mit einem Makro ein schnelles Umstellen erreichen kann, bin aber für jede Hilfe dankbar.

 

Hi

such ich nachher mal raus (ist auf einem anderen REchner).

Aber das Prinzip ist folgendes:
Über einen Wert der Dokumenteigenschaft wird wahlweise das Datumsfeld "Deutsch" oder "Englisch" angezeigt.
Dabei wird das DATE-Feld mal in deutscher Sprache, mal in englischer Sprache verwendet.
Über einen Eintrag in der Symbolleiste, wird auch per Makro erledigt, kann man dann die Dokumenteigenschaft umschalten.

Gruß
PS

 

Hi

teste mal nachfolgende Datei.
Schau Dir auch mal die Feldfunktion (bzgl. Aufbau und Spracheinstellung!) an.

HTH
PS