Office: Ab- und Angleich unterschiedlicher Schreibweisen in zwei Tabellen

Guten Morgen zusammen,

ich habe folgendes Problem / folgende Probleme:

1. Ich habe zwei Tabellen mit jeweils etwa 20.000 Zeilen und ca. 5.000 Zeilen. In einer der beiden Tabellen steht eine Zuordnung zu einem Gebäude, also eine eindeutige ID, die sich auf Adressdaten bezieht.
Beispielsweise lautet eine ID 3000_4561_002 und die dazugehörige Adresse wäre Hans-wurst-straße 12 in 47758 Wurststadt.
In der zweiten Tabelle steht folgendes: Hans Wurst Str. 12 47758 Wurststadt. Und diese unterschiedlichen Schreibweisen versauen mir natürlich jeden SVERWEIS oder jede andere Suchfunktion. Hat jemand eine Idee, wie ich das abgleichen kann und quasi aus Tabelle 1 die korrekt ID für Tabelle zwei zuweisen kann?

2. Ich habe versucht, eine Abfrage über den SVERWEIS vorzunehmen und nach PLZ und Adresse gleichzeitig zu suchen, also den SVERWEIS mit zwei Suchkriterien anzuwenden, um zu erstem Problem schon möglichst viele Fehler auszumerzen. Leider klappt das mit dem SVERWEIS nicht so gut... Dazu anbei die Formel:

=SVERWEIS(I6&J6;WAHL({1.2};$K:$K&$L:$L;$M:$M);3;FALSCH)

Die Ergebnisspalte wäre in dem Fall "M" und die Suchspalten "K" & "L".

Ich bin über jeden Tipp und jede Hilfe dankbar.
Da dies mein zweiter Beitrag in dem Forum ist, bitte ich um Entschuldigung, falls ich beim Einfügen der Formel oder anderen Fragestellungen etwas falsch gemacht habe.

Vielen Dank vorab und viele Grüße

Ingo

:)

 

Es kann zig verschiedene Unterschiedliche Schreibweisen geben und auch in einer Adresse kann es mehrere geben. Diese müssen dann ja alle irgendwie beachtet werden.

Ohne Mustermappe, die möglichst alle Arten unterschiedlicher Schreibweisen enthält, ist das nur Kaffeesatz lesen.

Nur der Hinweis, dass Power Query (ab Excel 2016 immer on Board) beim Join zweier Tabellen, die Option für einen unscharfen Vergleich (Fuzzy-Join) vorhanden ist. Diese arbeitet auch halbwegs zufriedenstellend.

 

Kölner Phonetik könnte dir helfen.

Oder du kannst mal Fuzzy-Lookup probieren (habe selbst keine Erfahrung damit)

 

Hallo,

vermutlich unterscheide sich die Adressen am Ende des Straßennames.

Ein (mühsames) Prüfung wäre alle Adressen in ein neuen sheet zu kopieren und nach PLZ un Straße zu sortieren. Dann mit "Links(adr1,6) = Links(adr2,6)" prüfen und per VBA die Schreibweise vereinheitlichen.

Bei wenigen typischen Unterschieden ist es einfach, ansonsten gibt das wohl einen Tag PC-Arbeit.

mfg

 

Hallo und vielen Dank für die Antwort. Die Tabellen enthalten leider sensible Daten, daher scheidet eine Veröffentlichung aus. Trotzdem danke für die Tipps. Ich versuche mal mein Glück.
VG
Ingo

 

Hallo und vielen Dank für die wertvollen Tipps. Ich werde mich mal aufschlauen. *Smilie
Sofern ich eine Lösung finden sollte, werde ich diese kundtun.
VG
Ingo

 

Hallo und vielen Dank für deine Antwort. Leider sind die Adressen teilweise in sich auch völlig unterschiedlich geschrieben. Beispielsweise wird mal der Buchstabe "Ö" verwendet und mal ein "OE", oder es sind mal Bindestriche vorhanden und mal nicht, oder eben ein Unterschied am Ende durch eine Abkürzung wie "str." und mal steht dort "straße", wobei der letzte Fall recht schnell behoben werden könnte. Es fehlen hin und wieder aber auch einfach Leerzeichen, oder mal ein Doppel-S und mal ein "ß". Ich versuche mich mal an den vorgeschlagenen Tools.

VG
Ingo

 

Da ich mich schon lange genug mit Adresssuche/-vergleiche beschäftige, hatte ich genau dies erwartet.

Mit Power Query lässt sich das Problem aber auf jeden Fall lösen. Wobei "Fuzzy-Join" alleine noch keine 100%tige Lösung ist, denn zumindest die Fuzzyregeln die in Excel angewendet werden unterscheiden zumindest tlws.:ai, ay, ei, ey, aij, ej, eij, obwohl diese gleich behandelt werden müssten.

Auch wenn es bei deutschen Adressen wohl kaum die Maijers-/Meijersstraße geben wird, werden aber die anderen ei-Laute in unterschiedlicher Schreibweise schon vorkommen.

Kleiner Tipp: Wenn du eine Mustermappe erstellt, die nur PLZ und Straßennamen der Problemfälle (beide Tabellen) ohne Hausnummern enthält, dann sollte es aus Datenschutzgründen keine Einwände geben, diese Daten hier hochzuladen, denn, wenn meist auch geben Geld, sind aber Straßenverzeichnisse mit PLZ und Ort öffentlich zugänglich.

 

Zwar mit gewissen Einschränkungen, aber hier: Einfacher Ort-PLZ-Strasse Tabellen Export / users: Germany / OpenStreetMap Forum unter #15 kannst du dir ein Straßenverzeichnis (Stand 2017) kostenlos runterladen.

Beim CSV-Import mit Power Query oder dem Textassistent, wählst du als Dateiursprung 65001: Unicode (UTF-8).

Lückdenlose Strßenverzeichnisse kannst du käuflich erwerben.