Office: arabisch durch Export

Hallo,

ich habe eine Tabelle aus einem anderen Program nach Excel exportiert.
Dabei wurden alle Textfelder, die mit
z.B. A1- (bzw. A(Zahl)-)
begannen in arabisch aussehende Schriftzeichen umgewandelt.

Bei der Formatierung der Zelle ist unter "Zahlen" "Benutzerdefiniert" eingestellt, bei den nicht fehlerhaften Zellen jedoch "Standart". Ändere ich diese Formatierung in "Standart" werden die Schriftzeichen jedoch nur in eine 5stellige Zahlenkombination geändert, nicht in die eigentlichen Zeichen.

Ach ja, in der Bearbeitungsleiste werden die Zeichen als Datum angezeigt.

Beispiel:
Aus
A1-1
wurde
.....1
Bearbeitungszeile: 10.02.2005

Hat jemand eine Erklärung oder weiß, wie ich das wieder rückgängig machen kann?

LG
Cheru

 

Hallo!

Aus welchem Programm kommen denn die Daten?
Wie wurden die Daten importiert? Copy&Paste?
Kannst du mal eine solche Excelmappe als Beispiel hochladen?
z.B. bei www.file-upload.net

 

Das Programm heißt "Observer" der Firma Noldus.
Zugegebenermaßen ein wahrscheinlich unter Fachfremden eher unbekanntes Programm. Es dient der Auswertung von Videos zur Verhaltensforschung.

Ich habe die Daten über DATEN > EXPORTIEREN
in Excel exportiert.

Hier im Institut arbeiten mehrere mit diesem Programm, dieser Fehler ist aber noch nie aufgetreten.

Unten ein kleiner Auszug meiner Datei, bei dem der Fehler hoffentlich deutlich wird.



http://www.file-upload.net/download-1640643/arabisch-durch-Export.xls.html

 

Wow, sieht ja cool aus!

Wie das zustande kommt kann ich dir allerdings nicht sagen...
Bietet dir "Observer" die Möglichkeit eine *.csv-Datei zu erstellen?
Falls ja, dann probier das mal und öffne diese Datei dann mit Excel.
Sonst bin ich leider ratlos, denn ich weiß nicht, wie Excel auf das mir völlig unbekannte benutzerdefinierte Format "B2T-MMM" kommt und vor allem, warum dadurch arabische(?) Zeichen entstehen...

 

Ja, er kann csv. Formate erstellen und ja, damit sieht es viel besser aus.

Was ist denn da nun der Unterschied? Kann ich mit diesen Excel Dateien was falsch machen. Warum gibt es unterschiedliche Dateianhängsel...?
Der PC hat mir die csv Datei auch gleich in Excel geöffnet.

Danke jedenfalls für den guten Tipp!

LG
Cheru

 

Muharram (kannst Du bei Wikipedia nachschlagen) ist der erste Monat des islamischen Kalenders. Ist mit dem westlichen System nicht kompatibel, da er sich nach dem Mond richtet.

Excel scheint dieses Format zu kennen. Wenn man die betreffenden Zellen in Deiner Mappe auf "Datum" formatiert, kommen Tage im Februar 2005 heraus.

Mehr weiß ich leider auch nicht...

 

Was es nicht alles gibt...
Und was man hier nicht so alles lernt!!!
Aber warum Excel nun gerade diese Querverbindung zu Rate zieht?
Das klingt ja fast nach einem bisher unentdeckten Easter-Egg... :mrgreen:

 

Also, nach meinen Recherchen in der Excel-Hilfe ist es so:

Setzt man vor ein benutzerdefiniertes Datumsformat den Zusatz B2 -
also z. B.
B2 T-MMM JJJJ
so kriegt man das Datum nach dem arabischen Mondkalender,
also (von rechts nach links) zuerst der Tag, dann der Bindestrich, dann der Monat und das Jahr.

Setzt man dagegen den Zusatz B1
also z. B.
B1 T-MMM JJJJ
so wird das Datum "westlich" ausgegeben, und zwar die Langformen in englischer statt deutscher Sprache.

 

Hallo Krino!

Soll ich dich mal bei "Wetten dass" anmelden?
Dort trittst du dann direkt gegen Bill Gates an und beweist, dass du die Excel-Hilfe besser beherrschst als er!!!
Ich verneige mein Haupt in Demut...