Office: (Office 2010) Excel-Datei in Access importieren

Wozu soll in die Quelltabelle geschrieben werden?

Typischerweise "fasst" man die Quelltabelle und schiebt die nötigen Informationen per Abfrage(n) in die Zieltabelle(n). Im Rahmen der Abfrage kann man gleich nötige Umformungen und Konvertierungen vornehmen, und so war auch obiger Vorschlag gedacht, die weiteren benötigten Felder kannst Du doch alleine ergänzen. Ein pures Kopieren kommt da eher nicht vor.
So käme man auch vom Datumsformat (Quelle, Text) zum Datum (Ziel, Datum) ohne Datentypfehler.

Sowie: Der Weg CSV => Excel => Importtabelle => Stammdatentabelle wäre mir zu lang.

Das IMMER könnte man aus dem (Programmierer)Wortschatz streichen. Es wird immer Fälle und Situationen geben, wo man andere Wege beschreiten muss, auch wenn eine Variante das erkannte übliche Optimum darstellt.

Der Vorteil der gespeicherten Abfrage gegenüber SQL-Code in VBA-Text ist jener, dass nach der ersten Ausführung der Abfrage bereits ein kompilierter Ablaufplan vorliegt, der unmittelbar genutzt werden kann, während bei Erstausführung der Abfrage sowie bei Ausführung der SQL-Anweisung im VBA-Code (immer Erstausführung) stets erst eine Ausführungsoptimierung erfolgen muss, die ihrerseits zusätzlich Zeit neben der eigentlichen Abfrageausführung benötigt. Daher spricht man davon, dass gespeicherte Abfragen schneller sind, und schnell will ja jeder sein.

In Access (Jet) ist dieser Effekt in der Regel aber nicht sehr groß, bei üblichen Abfragen handelt es sich da um Zeitunterschiede, die im einstelligen Millisekundenbereich liegen.
Bei aktiven DBMS kann das durchaus erheblicher werden, weil da auch durch laufende Dienste Tabellenstatistiken erneuert werden (Basis für Optimierung), Ablaufpläne aktualisiert und im Cache gehalten werden für eine unmittelbare Wiedernutzung. Also: Auch das Umfeld kann Schwerpunkte umdefinieren.

Ansonsten sollte man sich um die Abfrageausführung an sich kümmern:
- Intelligentes Abfragedesign (=> möglichst wenig Bytes bewegen). Der SQL-Optimierer kann nur das optimieren, was er vorgesetzt kriegt. Mit eigenen Abfragegestaltungen kann man es ihm leicht oder schwer bis unmöglich machen, befriedigende Ergebnisse zu erzielen.
- Indexnutzung: Hier können sich Be- bzw. Entschleunigungen ergeben, die sich durchaus bei einem Faktor im vierstelligen Bereich bewegen.