Office: Export als Textdatei in UTF-8

Hallo zusammen,

ich habe gerade ein Exportproblem und wäre für jede Hilfe dankbar.

In unserem CAD Programm habe ich das Wörterbuch exportiert als .txt-Datei.
Das Textprogramm gibt eine in UTF-8 codierte, tabstoppgetrennte .txt-Datei aus.

Diese Textdatei habe ich ins Excel geladen, fehlende Einträge übersetzt und möchte nun wieder als Textdatei speichern.
Excel bietet mir nun zwei Lösungen, die aber zu Problemen führen:
1. Speichern unter Unicode-Text: Hier sehe ich zwar alle Zeichen, die Formatierung geht allerdings verloren (tabstoppgetrennt) und ich kann die Datei nicht ins CAD Programm einlesen.

2. Speichern unter Text (Tabstopp-getrennt): Diese Datei ist einlesbar, aber z.B. kyrillische Schriftzeichen verwandeln sich in "?".

Gibt es vielleicht eine Möglichkeit, dass die Tabstoppgetrennten Textdateien standardmäßig UTF-8 codiert sind?

Folgende Google-Lösungen habe ich erfolglos probiert:
Tipp1: Tools-->Weboptionen-->Codierung-->UTF-8
Tipp2: Textdatei im Texteditor öffnen und als UTF-8 wieder abspeichern

Also wenn ihr da was wisst, wäre ich euch dankbar!

Viele Grüße

 

Hallo Janni,

bei neuerem Excel gibt es beim "Speichen unter ..." das Dateiformat "CSV UTF-8", das jedoch mit Semikolon speichert.
Danach nimmst du den Luxus-Editor "Word" und ersetzt das Semikolon durch ein Tabstopp unter "Ersetzten" und "Sonderformat". Speichern als *.txt. Voilà!

Gruß Sigi

 

Ok, danke, das hat funktioniert.