Office: falsches Wörterbuch bei Rechtschreibkorrektur

Hallo!

Ich komme aus Österreich und habe daher in Outlook 2010 als Standardwörterbuch Sprache "Deutsch (Österreich)" eingestellt.

Vor dem Senden von Mails lasse ich immer die Rechtschreibprüfung drüberlaufen. Wenn ein Wort vorkommt, das aber nicht im österreichischen Wörterbuch enthalten ist, bleibt die Rechtschreibprüfung also stehen. Der Button "Hinzufügen zum Wörterbuch" ist jedoch deaktiviert, denn unten im Fenster erscheint als Wörterbuchsprache "Deutsch (Deutschland)", aber nicht Österreich.

Sobald ich dann mühsam das Menü der Wörterbücher (inklusive Deutsch (Luxenburg) ) bis zum österreichischen Wörterbuch hinunterscrolle, wird der Button aktiv und ich kann das Wort zum Wörterbuch hinzufügen.

Bei Outlook 2007 hatte ich das auch - ich habe das damals korrigieren können. Aber hier reagiert Outlook auf gar nichts. Ich habe auch schon die Spracheinstellungen in der Systemesteuerung kontrolliert, habe sogar das Deutschland-Benutzerwörterbuch deaktiviert - nichts hilft.

Ich habe Windows 7 Ultimate.

Danke im Vorhinein für Tipps,

Gruß

ixi13

edit:

Eben habe ich eine neue E-Mail geschickt mit einem Wort, das im österreichischen Wörterbuch vorhanden ist, aber nicht im deutschen - trotzdem bleibt die Rechtschreibprüfung stehen mit für Deutschland deaktiviertem Wörterbuch-Button. Wenn ich dann auf Österreich klicke, wird das Wort akzeptiert. Das heißt, die Rechtschreibprüfung bleibt unbegründet stehen - ich denke, das ist es, was mich am allermeisten nervt.

 

Nun bin ich einen kleinen Schritt weiter, aber nicht wirklich.

Wenn ich in einer E-Mail ein für die Rechtschreibprüfung unterstrichenes Wort rechts anklicke und auf Sprache gehe, steht da noch immer "Deutschland" als Standert. Ich habe das schon mindestens zehn Mal auf "Österreich als Standard" umgeändert - das Programm reagiert darauf nicht.

Gruß

ixi13