Office: Formel für franz. Excel

Hallo zusammen,

ich habe mit meiner deutschen Excel-Version 2003
für eine Berechnung folgende Formel benutzt:

=WENN(UND(ISTLEER(C3);ISTLEER(D3));"";D3-C3+E2)

Es funktioniert einwandfrei!

Diese Formel funktioniert leider nicht bei einem Bekannten in Frankreich. Bei seinem französischen Excel 2003 kommt der Fehler "Valeur".

Vieleicht könnt ihr mir helfen, die Formel eventl. zu übersetzten.

Besten Dank im Voraus
Gruß florian

 

Hallo!

Vielleicht so?

=SI(ET(C3="";D3="");"";D3-C3+E2)

 

Hallo Schatzi,

danke für den schnellen Service.
Ich hoffe auch das deine Formel funzt.

Sobald ich Rückmeldundung aus FR habe,
melde ich mich wieder.

Nochmals Danke.

Gruß florian

 

Hallo Schatzi,

leider kommt bei deiner Formel der Fehler "Summe"

in der Anlage die Tabelle. Vielleicht kannst du etwas dazu schreiben.

Gruß florian

 

Hallo!

Klappt denn diese Formel?

=SI(C3="";"";SI(D3="";"";D3-C3+E2))

Ich habe leider kein französisches Excel zur Verfügung, so dass ich es auch nicht testen kann.

Wenn du eine Excel-Datei mit einer anderssprachigen Excel-Version öffnest, dann werden die Funktionen normalerweise automatisch übersetzt.

 

Hallo Schatzi,

leider funktionierte deine andere Formel auch nicht :-(
Der Bekannte sucht jetzt mal im Web nach einem fr. Exel-Forum.
Vielleicht findet er dort Hilfe.
Hab nochmals vielen Dank für deine Hilfe.

Gruß florian