Office: Formular zweisprachig gestalten

Hallo,

ich wollte mal fragen, was der beste Weg ist, ein Formular zweisprachig aufzubauen bzw. mit der Möglichkeit, die Sprache zu wechseln.

Ich habe mir zwei Varianten überlegt:
1. Mittels Knopfdruck auf einen Button wird das aktive (deutsche) Formular geschlossen und das englische aufgerufen und umgekehrt.

2. Mittels Knopfdruck läuft ein VBA-Programm ab und entweder
2a. ersetzt die deutschen Begriffe durch englische oder
2b. die deutschen Textfelder werden ausgeblendet und die englischen eingeblendet.

Welche Alternative würdet ihr wählen? Oder gibt es vielleicht noch einen besseren Weg? *wink.gif*

Gruß, Ralph

:)

 

Variante 3: Startformular mit 2 Buttons, einer öffnet deutsche Version, der andere die englische.

Am elegantesten ist sicher Var. 2b.
Am einfachsten Var. 1 oder 3.

 

Hi Rapunzel,

ich habe auch zur Variante 2b tendiert...ob Variante 1 aber die einfachste ist wage ich zu bezweifeln (Zumindest für meinen Fall :-) ), da ich auch sehr viel Programmierung hinterlegt habe, die sich auch auf den Formularnamen beziehen...d.h., wenn ich ein neues Formular anlege, muss ich die Programmierung anpassen bzw. erweitern. Bei den anderen Varianten ist das halt nicht der Fall.

Gruß, Ralph

 

Hi Ralph,
also ich habe die besten Erfahrungen mit der Variante 2a gemacht. Ich arbeite derzeit auch mit Formularen, die ich für unterschiedliche Zwecke verwende. Ich finde einfach, dass es wesentlich einfacher zu handhaben ist, als wenn man für jedes Feld zwei Bezeichnungsfelder anlegt.

Gruß
Gene

 

Noch eine kleine Optimierung:
Ich würde beim Start die Sprachauswahl abfragen - oder besser noch benutzerbezogen in einer Konfigurationstabelle speichern - und Beschriftungen beim Öffnen eines Formulars oder Berichts entspr. einstellen.
Das lässt sich mit geeigneter Namensvergabe und der Tag-Eigenschaft (sowie einer Texttabelle) sicherlich gut automatisieren.
Auf jeden Fall ist es vorzuziehen, die Objekte und Steuerelemente nur einmal zu definieren!

 

Hi,

das Thema würde ich gern wieder aufgreifen. Ich habe eine ein Formular, dass ich 4 sprachig erstellen möchte. Könnt Ihr mir bestehende Bausteine zur Verfügung stellen, die ich auf meinen Bedarf hin anpassen kann?

Gruß Micha

 

Hallo Micha,

erstmal ist es kein feiner Zug, einen alten Thread von einem anderen zu kapern. Besser man erstellt einen neuen, eigenen Thread mit einer genauen Problembeschreibung und verweist auf den alten Thread per Link.

Zum anderen hast du offensichtlich kein Problem, bei dem du Hilfe benötigst, sondern fragst einfach unverhohlen nach Code bzw. Software, um dir die Arbeit zu erleichtern.

Ich fürchte, du mußt dir schon selber ein Stück Software erstellen, die deinen Ansprüchen genügt.

Ulrich

 

Hallo Micha,
Auch wenn ich mit Ulrich einer Meinung bin, will ich mal nicht so sein, einen
Baustein hätte ich wohl für dich.
gruss ekkehard