Office: (Office 2016) In Outlook angelegte Ordner tauchen nicht im IMAP-Konto auf

Hallo liebes Forum,
ich habe nun schon ein paar mal das Netz durchsucht, konnte allerdings keine Lösung für mein Problem finden.
Es taucht nun schon zum 2. Mal bei einem unterschiedlichem Konto auf und beim ersten Mal ist es nicht gut ausgegangen.
Das Problem sieht wie folgt aus:

Ordner, die auf dem PC in Outlook angelegt werden, tauchen nicht im IMAP-Konto (Webmailer, Outlook-Mobile) auf. Die Ordnerstruktur in den anderen Geräten unterscheidet sich auch von der Struktur, die auf dem PC in Outlook existiert.
Die Synchronisation des Postfachs in Outlook funktioniert jedoch korrekt, Mails kommen rein und werden auch versendet.
Das Problem dabei ist, dass sich die Ordner, die in Outlook existieren, von denen unterscheiden, die im Webmailer oder in Outlook-Mobile angezeigt werden.
Die "verschwundenen" Ordner wurden in Outlook angelegt (Rechtsklick auf Posteingang -> Neuer Ordner...), tauchen aber nicht online auf. Ebenfalls sind auch die Mails, die in diese Ordner verschoben werden nicht mehr online verfügbar. Lokale Ordner sind ja auch sofort zu erkennen, da dahinter in Klammern "Nur dieser Computer" steht, wodurch ich das ausschließen würde.

Das letzte Mal als das so war und ich in Outlook die Ordner synchronisieren wollte waren anschließend alle in Outlook angelegten Ordner, sowie die Mails darin, verschwunden und weder in Outlook, noch online, aufzufinden. Sprich die in Outlook angelegten Ordner und deren Inhalt wurde gelöscht und durch die Ordnerstruktur im IMAP Konto ersetzt.

Nun bin ich mit dem Konto an dem Punkt, dass ich eigentlich die Struktur und die Mails aus Outlook so wie sie sind in das IMAP-Konto pushen will, da ja alle Mails vorhanden sind, nur die Ordner-Strukturen sich unterscheiden. Sprich die Aktion von letztem Mal andersrum durchführen, da Outlook die gewünschte Struktur beinhaltet.

Meine Fragen hierzu wären nun:
Ist dieses Problem mit den fehlenden Ordnern bekannt und gibt es dafür evtl. eine Lösung? Wie kann es passieren, dass sich die Ordnerstrukturen unterscheiden, aber die Mailsynchronisation weiterhin korrekt funktioniert? Gibt es eine Möglichkeit Outlook zu sagen, dass es die Struktur hart hochladen soll und sozusagen die Ordnerstruktur im IMAP-Konto überschreiben soll?

Vielen Dank und liebe Grüße