Office: (Office 2007) Konvertierung zu CSV --> Anführungszeichen werden eingefügt

Hallo zusammen,

habe folgendes Problem:
*Habe ein Excel, in dem ein " im Text steht.
*Sobald ich das .xlsx in eine .csv speicher (Trennzeichen getrennt, UTF-8), macht er aus dem " ein doppeltes "" und setzt am Anfang und am Ende ein weiteres ".

Siehe dazu die ANhänge, die das verdeutlichen.
Das .jpg entsprich dem .csv, das ich leider nicht hochladen kann.

Meine Frage:
1) Woran liegt das?
2) Wie kann man das verhindern, dass die .csv genau das ausgibt, was ich im Excel sehe

Vielen lieben Dank vorab, ich komme nicht auf eine Lösung.

Mikeyson

 

Moin,

zu 1.: Weil das so sein muss; beim wieder einlesen der Datei wird dann alles wieder so sein, wie es in Excel einmal war.
zu 2.: Das geht per VBA, aber wenn die Daten dann weiter verwendet werden sollen, sind sie verfälscht.