Office: (Office 2013) Problem mit Sprachversion

Hallo zusammen

Ich habe ein Frontend- Anwendung, welche ich Dreisprachig gemacht habe. Ich löse das jeweils mit Caption und der entsprechenden Bezeichnung in der vorgegebenen Sprache. Das funktioniert bestens.

Nun habe ich meine Anwendung ausgeliefert und direkt nach Auslieferung haben sich meine französisch sprechenden Kollegen bei mir gemeldet und gesagt, die Auswahl in einer Liste funktioniere nicht. Ich habe die Auswahl in einer Abfrage mit den Elementen eines Kombifeldes gefiltert und in der Kriterienzelle des Filterelements diesen Ausdruck gesetzt:
Code:

Mit der deutschen Version von Office funktioniert das. Ich habe dann versucht mit Code:

die Filterung hinzukriegen. Fehlanzeige!

Erst als ich es mit dem französischen Ausdruck versucht habe Code:

klappte die Filterung wie gewünscht.

Kennt jemand dieses Problem? Gibt es eine einheitliche Lösung. Wenn nicht muss ich die Pflege des Frontends in drei Sprachen halten, damit die Funktion nicht behindert wird.

Danke für eure Tipps.

Urs

:)

 

Warum verwendest du überhaupt Formulare?
Kannst doch einfach weglassen.

[Forms]![F_Start]![F_Ufo_Policenangaben]![ID]

 

Moin,
die englischsprachige Version sollte eigentlich überall funktionieren, allerdings muss es
Code:

heißen.
maike

 

\@maikek,

welchen Sinn könnte es aus deiner Sicht haben Form überhaupt zu verwenden?

Bringt das etwa bei der Performance was, oder rein Lesbarkeit?

 

Siehe Control.Form-Eigenschaft:

Die durchgehende Benutzung dient vor allem der Funktionssicherheit.

Der erste Schritt wäre sicherlich, durchgehend englische Begriffe zu verwenden und nicht beliebig andere Sprachen einzumischen.
Ein weiterer Schritt wäre, konsequenter SQL und VBA zu verwenden. Dort spricht man nur englisch.
Ein weiterer Schritt wäre, etwas objektorientierter zu arbeiten und z.B. direkte Formularbezüge zu vermeiden und OOP-gemäß saubere Schnittstellen zu verwenden.

 

Hallo zusammen

Danke allen Helfern und Unterstützern und Sorry für die späte Antwort. Konnte erst Heute wieder dran arbeiten.

Es funktioniert beides, mit [Form] und ohne. Ich habe mir deshalb den Tipp von Eberhard zu Herzen genommen und habe überall [Form] eingesetzt, wo ich die Selektion auf diese Weise mache.

@Eberhard: Deine Hinweise bzgl. SQL und VBA sind mir bewusst. Wenn ich mein Vorgehen vor zwei Jahren mit jetzt anschaue, habe ich schon riesen Fortschritte gemacht. In meinen Access Anfängen habe ich nur mit "Clickibunti" gearbeitet und wage mich jetzt schon weiter ins VBA Feld vor. Leider ist das nur ein kleiner Teil meiner Arbeit und mir fehlt schlicht die Zeit, mich intensiver damit zu beschäftigen. Es muss halt meistens "Quick and Dirty" sein. Das Ergebnis bzw. die Anwendung muss funktionieren. Aber: Ich nutze jede Gelegenheit, mich schlauer und VBA-bezogener in Access zu verhalten.