Office: Terminologiedatenbank erstellen

Helfe beim Thema Terminologiedatenbank erstellen in Microsoft Excel Hilfe um das Problem gemeinsam zu lösen; Guten Morgen Als Übersetzer arbeite ich mit einem CAT-Tool und Terminologiedatenbanken, die in bestimmter Weise aufbereitet werden müssen. Ich habe... Dieses Thema im Forum "Microsoft Excel Hilfe" wurde erstellt von GEWIND, 28. November 2014.

  1. GEWIND Neuer User

    Terminologiedatenbank erstellen


    Guten Morgen

    Als Übersetzer arbeite ich mit einem CAT-Tool und Terminologiedatenbanken, die in bestimmter Weise aufbereitet werden müssen. Ich habe jetzt 2 Excel Dateien mit jeweils 2 Spalten A und B Spalte A ist die Ausgangssprache Englisch Spalte B Zielsprache zum Beispiel Italienisch. In der 2. Tabelle ist A die Ausgangssprache Englisch und B Zielsprache Deutsch. Um sie zur Verwendung mit dem CAT-Tools aufzubereiten benötige ich eine Excel Datei mit 3 Spalten, A = englisch B = italienisch C = deutsch. Die Datenbanken enthalten ca. 40.000 Ausdrücke. Ist es möglich, basierend auf Englisch eine neue Excel Datei zu erstellen in der automatisch wenn der String A in beiden Dateien gleich ist in die Spalte C der neuen Datei der Ausdruck in der Zielsprache übernommen wird spricht Deutsch ist der Ausdruck nicht gleich ist eine neue Zeile zu erstellen in der dann nur A und B bzw. C enthalten ist. Ich hoffe das ist klar, wenn nicht, bitte nachfragen. Schon mal im Voraus vielen Dank für eure Mühe Gerhard
    Beispiel:
    1. DB: absolute pointing device dispositivo di puntamento assoluto
    2. DB: absolute pointing device absolutes Zeigegerät
    Neue DB: absolute pointing device dispositivo di puntamento assoluto absolutes Zeigegerät
     
  2. miriki Erfahrener User
    Moinsens!

    Bis hierhin klingt es noch nach sVerweis(), somit "ja" und "relativ einfach".

    2 Möglichkeiten:

    a) unschöne Methode: Du nimmst eine beliebige der Grund-Dateien mit 2 Spalten und erweiterst diese.
    b) besser: Du erstellst eine weitere Datei und kippst dort Spalte A einer der beiden Dateien rein.

    In Spalte B kommt dann ein sverweis() mit Suche auf den Begriff in Spalte A, Bereich eine der beiden Original-Dateien, Ergebnis aus Spalte 2 und "falsch", um nur echte Volltreffer zurückzukriegen. Also sowas wie
    Code:
    b2: =sverweis( a2; 'terminologie_en_[COLOR=#ff0000]de[/COLOR].xls'!a:b; 2; falsch )
    In Spalte C wiederholst Du das Spielchen, nur eben mit der anderen der beiden Original-Dateien.
    Code:
    c2:=sverweis( a2; 'terminologie_en_[COLOR=#ff0000]it[/COLOR].xls'!a:b; 2; falsch )
    Und wenn weitere Sprachen dazu kommen, machst Du in Spalte D, E, ... so weiter.

    Verfeinerungen:

    Du könntest Das Kopieren der Englisch-Spalte nicht mit Copy & Paste, sondern per Formel machen. Also gleich sowas wie:
    Code:
    a2: ='terminologie_en_[COLOR=#ff0000]de[/COLOR].xls'!a2
    Wenn Du das noch mit einem wenn() kapselst, das auf leere Zellen prüft, kannst Du diese Formel vorbereitend schon bis Jericho herunterziehen:
    Code:
    a2: =wenn( glätten( 'terminologie_en_[COLOR=#ff0000]de[/COLOR].xls'!a2 )<>""; 'terminologie_en_[COLOR=#ff0000]de[/COLOR].xls'!a2; "" )
    Das ermöglicht in der Folge auch, wenn man den sverweis entsprechend mit wenn() kapselt, diesen vorbereitend in dem Blatt herunterzuziehen:
    Code:
    b2: =wenn( a2<>""; sverweis( a2; 'terminologie_en_[COLOR=#ff0000]de[/COLOR].xls'!a:b; 2; falsch ); "" )
    Gruß, Michael
     
Thema:

Terminologiedatenbank erstellen

Die Seite wird geladen...
  1. Terminologiedatenbank erstellen - Similar Threads - Terminologiedatenbank erstellen

  2. Kamera in Excel einbinden und per vba Fotos erstellen

    in Microsoft Excel Hilfe
    Kamera in Excel einbinden und per vba Fotos erstellen: Kamera in Excel einbinden Hallo, ich suche einen Code für eine UserForm, mit der ich die integrierte Kamera des WinPC in der UserForm anzeigen lassen kann und davon ein Bild sichern kann.
  3. Dynamischen QR-Code erstellen

    in Microsoft Word Hilfe
    Dynamischen QR-Code erstellen: Hallo, ich möchte gerne Türschilder über Word (Seriendruck) erstellen. Die Daten werden von Word aus einer Excel-Tabelle mit einen MERGEFIELD übernommen. Funktioniert soweit. Diese Türschilder...
  4. Zellen-Eintrag in Zellen-Name

    in Microsoft Excel Hilfe
    Zellen-Eintrag in Zellen-Name: Aus Zellen-Eintrag einen Zellen-Name erstellen: Per Makro soll aus einem Zellen-Eintrag (wenn vorhanden) ein Zellen-Name für diese Zelle erstellten (ergänzt um Text davor und dahinter) werden....
  5. Auswertung aus mehreren Registern erstellen (nur die Gelbmarkierten oder mit Datum von akt. Woche)

    in Microsoft Excel Hilfe
    Auswertung aus mehreren Registern erstellen (nur die Gelbmarkierten oder mit Datum von akt. Woche): Hallo zusammen, ich arbeite mit einer Excel-Arbeitsmappe, die mehrere Tabellenblätter enthält. Jedes Blatt dokumentiert bestimmte Vorgänge, und die Struktur der Daten ist in allen Blättern...
  6. 2 Benutzerdefiniertes Inhaltsverzeichnis erstellen

    in Microsoft Word Hilfe
    2 Benutzerdefiniertes Inhaltsverzeichnis erstellen: Hallo zusammen Ich stehe gerade vor dem Wald und seh die Bäume nicht - oder besser gesagt, völlige Leere im Kopf. Ich arbeite mit Office 2021 und versuche ein 2 Benutzerdefiniertes...
  7. Word Steuerelemente/Formular erstellen

    in Microsoft Word Hilfe
    Word Steuerelemente/Formular erstellen: Hallo, ich möchte ein Formular mit 20 kleinen Textfeldern erstellen, die auf einer Seite an vordefinierten Stellen sind. Das fertige Formular soll so angewendet werden, dass ich in die 20...
  8. Erstellung eines Dynamischen Kalenders

    in Microsoft Excel Hilfe
    Erstellung eines Dynamischen Kalenders: Guten Morgen an Alle, ich hoffe, es geht euch soweit gut :) Ich wende mich heute an euch, weil ich gerade vollkommen verzweifle und irgendwie so ganz und garnicht weiterkomme und irgendwie...
  1. Diese Seite verwendet Cookies, um Inhalte zu personalisieren, diese deiner Erfahrung anzupassen und dich nach der Registrierung angemeldet zu halten.
    Auf dieser Website werden Cookies für die Zugriffsanalyse und Anzeigenmessung verwendet.
    Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.
    Information ausblenden