Office: (Office 2016) Übersetzung zu ausgewählter Zelle aus eigenem "Wörterbuch" übernehmen

Hi zusammen. Meine Excel-Kenntnisse sind stark eingerostet und der entsprechende Bereich im Hirn moechte nicht so ganz :p

Folgende Sachlage:
Ich moechte in Tabellen, in denen immer dieselben Begriffe stehen, die "uebersetzten" Begriffe aus einer weiteren Tabelle (sagen wir mal "Woerterbuch") uebernehmen.
Format des Woerterbuchs: Spalte A - deutsche Begriffe, Spalte B - englische Begriffe (Wobei die Sprache nicht wichtig ist).

Der Inhalt der Zelle X, die "uebersetzt" werden soll, soll also im Woerterbuch gesucht werden (Spalte A). Zelle X soll dann den Inhalt aus Spalte B des Woerterbuchs uebernehmen.

Das Ganze waere als VBA Makro als "Button" optimal.
Perfekt waere z.B., ich markiere den Bereich in dem die zu ersetzenden Begriffe stehen, klicke auf die Funktion und: Voila.

Momentan kaempfe ich aber noch mit dem SVerweis. Wenn ich die Zelle markiere, in der auch der Begriff steht, fehlt nach der Funktion der Bezug (da dieser ja schon ueberschrieben wurde.

Sollte der Fall noch nicht klar sein, ergaenze ich gerne um alles weitere.

Vielen Dank im Voraus!
MFG

 

Hallo,

in der beiliegenden Excel-Datei habe ich in einem allgem. Codemodul 2 VBA-Makros eingefügt,
die über 2 Buttons im Arbeitsblatt "Tabelle1" bedient werden können:
Button "Auswahl übersetzen" und Button "Auswahl übersetzen/Original als Kommentar".

Der zu übersetzende Zellbereich im Arbeitsblatt ist zuerst zu markieren und dann ist einer der Buttons zu klicken.
Daraufhin wird die "Übersetzung" durchgeführt, wobei beim 2. Button das Originalwort zusätzlich als Zellkommentar eingefügt wird.
Wird das Originalwort in der Übersetzungstabelle nicht gefunden, wird ebenfalls ein Kommentar eingefügt, der darauf verweist (bei beiden Buttons).

Im Arbeitsblatt "Wörterbuch" habe ich dir 2 Beispieltabellen eingefügt ("Wörterbuch!TabWörterbuch" und "Wörterbuch!TabWörterbuch2"), jeweils im neuen Listtabellenformat.

Damit die beiden Übersetzungsbuttons wissen, welche Tabelle zu verwenden ist, gibt es die benannte Zelle "Übersetzungstabelle" (z.Zt. in Zelle Tabelle1!K7), in der momentan der Verweis auf die 1.Übersetzungstabelle "Wörterbuch!TabWörterbuch" enthalten ist.

 

Hi Anton, aka Exl, aka schneller als die Feuerwehr,

vielen Dank für die Tabelle und das Makro, kurz getestet: Top. Teste gleich noch die Übernahme in meine Tabelle und das Deaktivieren der Kommentar-Funktion. Ich denke das sollte ich aber aus dem Code heraus bekommen.

Nochmal: Vielen Dank erst mal!