Office: Wechseln/Ersetzen anhand einer Tabelle

Hallo,
ich möchte ca. 600 verschiedene Texteintragungen in einer Tabelle von ca. 200x200 Zellen austauschen. Das geht prinzipiell mit dem Befehl WECHSELN, aber immer nur für einen alten Text gegen einen neuen Text. Es würde auch mit Suchen und Ersetzen gehen, das müsste man aber genauso 600x machen. Ich möchte eine „Wechseltabelle“ nutzen in der die ca. 600 Eintragungen mit den entsprechenden neuen Texten gegenübergestellt sind. Ist das irgendwie machbar?
Vielen Dank
Sabine
;-)

 

Hallo Sabine,

ich kenne ja deine Datei nicht, aber vielleicht kannst Du den Sverweis oder Wverweis nutzen. Schau mal dazu in unsere Tutoriumssektion. Dort stehen die beschrieben.

Gruß
Michael

 

Hallo Michael,
vielen Dank für Deine schnelle Antwort, leider helfen die von Dir vorgeschlagenen Befehle nicht. Ich möchte nicht nur Suchen, sondern vor allem Ersetzen. z.B. a gegen x, b gegen y und c gegen z, aber eben nicht nur drei dieser Texte sondern 600 in einer 200x 200 Tabelle, also 40000 Textwerten. Deshalb wollte ich eine Tabelle erstellen, in etwa so
alter Text | neuer Text
___________________
a | x
b | y
c | z
. | .
. | .

Nun muss Excel noch verstehen, dass es immer, wenn es a findet, x dafür schreiben soll, immer wenn es b findet, y dafür schreiben soll, usw.
Danke für Deine Mühe, vielleicht fällt Dir dazu noch etwas ein.
Tschüß
Sabine

 

Ganz genau das kannst Du mit dem SVERWEIS. Du erstellst eine Excel Tabelle. Dann machst Du ein neues Tabellenblatt und bereitest es so auf wie dein altes. In jede Zelle kommt ein SVERWEIS, der auf den ursprünglichen Wert zugreift und den neuen in der Übersetzung sucht. Dann bekommst Du in dem neuen Tabellenblatt eine Kopie des alten mit den neuen Werten. Dann alles markieren, kopieren und Werte einfügen und schon fertig.

Gruß
Michael

 

Ganz vielen Dank, so funktioniert es.
Sabine