Office: (Office 365) Probleme mit Anführungszeichen

Hallo Leute,

ich habe unter Word unter Windows 10 folgendes Problem: Ich habe mehrere Dokumente in der Einstellung mit geraden Anführungszeichen geschrieben. Nun möchte ich sie nachträglich in typographische deutsche umwandeln.

Nach dem entsprechenden Umstellen der Dokumentprüfungsoptionen kann ich mittels Suchen & Ersetzen die doppelten Anführungszeichen problemlos ändern, die einfachen werden jedoch in der englischen Form wiedergegeben. Das öffnende einfache Anführungszeichen kann ich - wieder mittels Suchen & Ersetzen - austauschen, nur das schließende nicht - egal ob ich Zeichen oder ASCII-Codes eingebe.

Nach der alternativen Durchführung einer AutoFormatierung (Srg + J) werden alle Zeichen auf einen Schlag korrekt dargestellt, allerdings ändert sich das Format in der Form, dass einige Schriftgrößen nicht mehr stimmen und einige harte Absätze, die ich auf Wunsch meines Verlegers zusätzlich zu den weichen eingefügt habe, verschwinden. Also nützt mir das auch nichts.

Kennt jemand das Problem und wenn's geht, auch noch eine Lösung dazu? Ich weiß, ich verlange viel. ;-)

Gruß
Roland

 

Eigentlich sollte das Austauschen der einfachen AnfZ genauso klappen wie bei den doppelten.
Der übliche Vorgang ist:

1. in der Autokorrektur typographische AnfZ aktivieren
2. Suchen nach: " bzw. '
3. Ersetzen durch: " bzw. '
4. Alle ersetzen

Gruß
Burkhard

 

Hallo Bukhard,

ja, genauso hab's ich gemacht, und die einfachen Anführungszeichen kommen auf englisch. also oben und nach innen gebogen. Kann da noch irgendwo eine falsche Einstellung im Spiel sein, die ich nicht auf dem Schirm habe? Dein Add-In wollte ich übrigens mal probieren, aber meine Word-Version nimmt es nicht an ...

Gruß
Roland

 

Hast Du 64bit-Office? Da laufen meine Tools leider nicht.
Mit den single AnfZ und dem Apostroph hat Word von jeher Schwierigkeiten.
Gruß & Schöne Weihnachten
Burkhard

 

Ja hab' ich. Schade, dass die Tools damit nicht funktionieren. Ansonsten keine Ahnung, wie ich diese Schwierigkeiten von Word in den Griff kriegen kann?

Schöne Weihnachten auch Dir!

 

Kann sein, dass da Word in dem Wort die Sprache auf Englisch gestellt hat? Passiert mir immer wieder wenn Word meint, es könne automatisch erkennen welche Sprache das ist. (Hab die Funktion abgestellt, das kommt trotzdem immer mal wieder vor)
Dann markier mal den kompletten Text und stell den auf Deutsch um.
Beim Bearbeiten hab ich die Automatik komplett abgestellt und mir für die Anführer zwei Shortcuts angelegt die mir die richtigen Zeichen einfügen. Zugleich hab ich mir ein Makro gebastelt, das mir die Anführer um die Markierung einfügt. (Bei mir ist es so, dass ich die "Deutschen" als Standard hab, aber bei meinen Büchern nehme ich die »Französischen«)

 

Nee, czil, das ist sprachunabhängig. Weird kommt einfach nicht mit den vier Zeichen klar, kam es noch nie.
Auch der typografische Apo ist in Word ein einfaches Abführungszeichen.
Schöne Weihnachten
Burkhard