Office: (Office 365) Spalten über mehrere Seiten

Guten Tag
Ich möchte einen zweisprachigen Text in zwei Spalten nebeneinander schreiben, sodass auf der linken Seite jeweils Englisch und auf der rechten Seite jeweils die Fremdsprache dargestellt wird. Im Anhang ein Screenshot, einer Seite, bei der ich es "von Hand formatiert habe".

Dies kann ich zwar "von Hand" machen (sprich jeden Abschnitt mit Layout>Spalten>2) formatieren, doch hierbei tauchen drei Probleme auf:

1. -- die Spalte brechen je Seite um, d.h. links-Seite-1, dann rechts-Seite-1, dann links-Seite-2, rechts-Seite-2. Ich bräuchte aber links-Seite-1, links-Seite-2 etc, da ich links immer nur Englisch möchte und rechts immer nur Fremdsprache
2. -- die Texte sind zum Teil nicht immer gleich lang, d.h. es kommt vor, dass ein Abschnitt in Englisch nur eine 3/4 Seite lang ist, der Text in der Fremdsprache aber eine ganze Seite
   
3. -- wie ihr seht sind in meinem Dokument sind viele Überschriften, Grafiken, Tabellen, etc., zwischen denen ich dann je des Mal von Spalten zu normal und wieder zurück wechseln muss.

Daher meine Frage in die Runde: gibt es hier eine Möglichkeit, die Spaltendarstellung zu automatisieren? Ich würde mir wünschen, jeweils einen Abschnitt in Englisch zu einem Abschnitt in der Fremdsprache "matchen" zu können, d.h. Word mitzuteilen, dass diese beiden Abschnitte zusammengehören, sodass sie dann nebeneinander dargestellt werden. Idealerweise auch dies automatisch über die Inhaltsverzeichnisse/Gliederung, die ja identisch ist. Auch aus zwei Dokumenten live zusammenführen (Dokumente verknüpfen) wäre denkbar, aber hier scheitert es an der Darstellung in Spalten... sonstige Ideen?

Tabelle kommt nicht in Frage, da in der Tabelle Titel, Grafiken, Tabellen, Paragraphennummern etc. nicht richtig angezeigt werden (die ganzen Abschnitte sind nummeriert, d.h. die Paragraphennummern stünden dann ausserhalb der Tabelle, sprich sind nicht sichtbar). Als Tabelle müsste ich genauso jeden Abschnitt manuell erfassen.

Die Sprachen sind bereits mit unterschiedlichen selbsterstellten Formatvorlagen gekennzeichnet, vielleicht kann man das irgendwie ausnutzen?

Habe selber schon sehr ausgiebig versucht und recherchiert, bin also dankbar um jede elegante Lösung, oder auch den Hinweis, dass so etwas mit Word tatsächlich nur "von Hand" geht.
Beste Grüsse
Yabena

 

Spaltensatz ist was für Fließtext. Tabellen sind für Synopsen das gängige Mittel. Was Du da alles an Gegenargumenten hast, kann ich nicht nachvollziehen. Erklär das bitte mal etwas genauer, damit ich sehen kann, was Du falsch machst.

Gruß
G. O.

 

Was ich möchte, ist dass das ganze Dokument durchgehend aus zwei Spalten besteht. Die erste Hälfte des Dokumentes (Englisch) jeweils links und die zweite Hälfte des Dokuments (Fremdsprache) jeweils rechts. So wie ich es auf dem Bild "von Hand" gemacht habe.
Das "Problem" bei den Spalten ist, dass sie jeweils am Seitenende umbrechen. Ich möchte aber durchgehend links auf allen Seiten am Text weiterschreiben, sowie durchgehend rechts. Verstehst du, was ich meine?
Falls nicht, stell bitte gezielte Fragen, wo du nicht verstehst, was ich meine.
Danke und Gruss
Yabena

 

Ich verstehe, was Du möchtest, und habe Dir auch schon gesagt, dass Spaltensatz dafür ungeeignet ist.
Mir ist aber nicht klar, was diese Vorbehalte gegen Tabellen bedeuten (Zitat im obigen Postl. Da müsstest Du Dich klarer ausdrücken.

Gruß
G. O.