Office: geschützter Bindestrich in Rechtschreibprüfung

Hallo zusammen,

ich verwende in meinen Dokumenten häufig den geschützten Bindestrich, z. B. bei X-ray. Leider kann die Rechtschreibprüfung damit nicht richtig umgehen. Selbst wenn ich die Optionen "zum Wörterbuch hinzufügen" oder "alle ignorieren" wähle, fliegt er bei jedem Vorkommen von X-ray wieder raus und fragt nach - das kann ziemlich oft sein in einem längeren Dokument.

Weiß jemand, wie man Word beibringen kann, dass der geschützte Bindestrich "ok" ist, bzw. wie man Begriffe mit geschütztem Bindestrich erfolgreich ins Wörterbuch einträgt?

Danke
Britta

 

Hallo Britta!

Ich weiß natürlich nicht, was es notwendig macht, im Deutschen den Begriff X-Ray anstelle von Röntgenstrahlen zu verwenden. Das Problem ist dennoch nicht der geschützte Bindestrich, sondern das klein geschriebene "ray": Sobald Du schreibst "X-Ray", gibt es bei diesem Wort kein Problem mehr (egal mit geschütztem Bindestrich oder mit normalem Bindestrich).

Ein Problem bei der deutschen Rechtschreibung ist: Verwendet man ein Fremdwort (wie zB. Handy, Display, X-Ray, etc.) wird dieses nicht 1:1 im Deutschen so verwendet wie in der orginalen Fremdsprache. Das beginnt bei der Großschreibung und endet bei der Mehrzahlbildung: Handy - Handys, Display - Displays, X-Ray, X-Rays, wobei bei den beiden letztgenannten die Pluralbildung sogar korrekt ist im Vergleich zum Englischen, dagegen weicht beim letzten die Großschreibung (auch des 2. Wortbestandteiles) vom englischen Original ab. Ganz exotisch ist dabei das 1. Wort "Handy", das nur englisch klingt, aber kein englischer Begriff ist. Denn diese Geräte heißen in jedem englischsprachigen Land anders als eben Handy und die Mehrzahlbildung weicht auch vom Englischen ab (die müssten dort "handies" heißen).

 

Hallo Anton,

Danke für den Versuch.

Äh, ich hab nirgendwo geschrieben, dass ich Deutsch schreibe, oder? In der Tat ist es so, dass 95% der Texte, die ich täglich in Word schreibe, in britischem Englisch (BrE) verfasst sind. Ensprechend ist in meiner Dokumentvorlage die Spache auf BrE voreingestellt und um ganz sicher zu gehen weise ich jedem Text vor der Rechtschreibprüfung (ich lasse das nicht im Hintergrund laufen) nochmal BrE als Sprache zu. Natürlich habe ich das Problem mit der Groß- und Kleinschreibung auch auf dem Schirm - ich mach' das schon etwas länger :-)

Das ist leider falsch! Ich hab's grade extra nochmal getestet: X-Ray mit Minuszeichen schluckt Word ohne Probleme, bei X-Ray mit geschütztem Bindestrich fliegt die Rechtschreibprüfung bei jedem Vorkommen aus der Kurve. Außerdem, das möchte ich hier nochmal ganz besonders betonen, war das X-ray nur ein beispiel. Genauso häufig habe ich das Problem mit Produktbezeichnungen - auch da will man ja nicht, dass die Hälfte von ABC-XYZ in die nächste Zeile umbricht. Und auch da kann ich der Rechtschreibprüfung nicht beibringen, dass tgenau diese Schreibweise MIT geschützten Bindestrich "richtig" ist oder dass er die ignorieren soll. Und, um eventuellen Einwänden zuvor zu kommen, nein, Phrasen in Großbuchstaben komplett auszusparen ist für mich nicht akzeptabel.

Was mich am meisten ärgert ist eigentlich die Tatsache, dass das alte Word97 diese Probleme nicht gemacht hat. Die habe ich erst, seit ich mit Word2007 arbeite.

Trotzdem Danke - guter Versuch ;-)
Britta

 

Hallo Britta!

Bei den Eigenheiten des britischen Word2007 kenne ich mich nicht aus, da ich keines zur Verfügung habe. Ich konnte das "X-ray" bzw. "X-Ray" nur mit meiner deutschen Version überprüfen, und da ergab die 2. Schreibvariante eben keine Probleme mit dem geschützten Bindestrich, weil offenbar diese Sprachversion nur die Kleinschreibung des 2. Wortteiles bemängelt.
Ich kann Dir leider diesbezüglich keine weitere Lösungsmöglichkeit mehr anbieten.

EDIT: Ich muss allerdings noch hinzufügen, dass ich die DUDEN-Rechtschreibprüfung als Add-In installiert habe.