Office: (Office 2003) Querverweise in französischem Dokument funktionieren nicht

Hallo zusammen,

ich habe mehrere Sprachversionen eines Dokuments, in denen zahlreiche Querverweise mittels Hyperlink-Feldern stehen.

Beispiel: {HYPERLINK \l " Ueberschrift "}

Nur in der französischen Version machen einige Verweise probleme. Dort wird der Textmarkenname nach ca. 22 zeichen abgeschnitten, sodass die Textmarke nicht mehr eindeutig ist.

Beispiel:

Es gibt zwei aufeinanderfolgende Überschriften "Système de désignation des modules de fonction" und "Système de désignation des connexions".

Word fügt dann folgende Felder ein, wenn ich Hyperlinks erstelle:
{HYPERLINK \l " Système de désignation"}
{HYPERLINK \l " Système de désignation "}

-> die Textmarken entsprechen also nicht den vollständigen Überschriften, sondern sind in der Mitte abgeschnitten und unterscheiden sich nur durch ein Leerzeichen. In der Folge funktionieren diese Querverweise dann nicht.

Wenn ich die betroffenen Verweise lösche und neu erstelle, bleibt das Problerm leider bestehen. Habt ihr eine Idee für einen Lösungsansatz?

:)

 

Hallo Robcomm,

ich hab versucht das nachzustellen und bin auf ein ähnliches Phänomen gestoßen, das bei mir allerdings mit der Sprache nichts zu tun hat:

In den Hyperlinks werden die Bezeichnungen der Überschriften abgeschnitten, bei mir aber so, dass sie eindeutig bleiben und auch funktionieren. Zusätzlich werden statt der Leerzeichen Unterstriche eingefügt, aber auch nicht konsequent (siehe Bild).

Woran das liegt, weiß ich nicht, aber:

Ich würde mir so helfen, dass ich den Überschriften noch zusätzlich Textmarken verpasse und im Hyperlink auf diese verweise (die erste Überschrift im Bild hat die Textmarke ueb1). Die Beschriftung der Hyperlinks muss dann allerdings händisch ins Dialogfeld reinkopiert werden.

 

Danke für die moralische Unterstützung dann liegt es also nicht (nur) an mir : )

Ich hatte gehofft, dass ich eine aufwendige handische Nachbearbeitung vermeiden kann, aber dann führt wohl kein Weg vorbei. Das Problem ist auch, dass wir die Word-Dokumente mit anderen Tools weiterverarbeiten. Manche Hyperlinks, die in Word noch funktionieren (obwohl die Textmarken abgeschnitten sind) ergeben dann z.B. keinen funktionierenden Sprung im PDF etc.

Du hast auch Recht, der Effekt ist sprachunabhängig. Ist mir vorher nur noch nie aufgefallen, in den deutschen und englischen Versionen des Dokuments gibt es keine Probleme.

Robert