Office: (Office 2016 Mac) Schweizer/ Französische Guillemets umwandeln

Hallo zusammen

Ich habe einen Text mit Schweizer Guillemets verfasst («Beispiel»), möchte im ganzen Text jetzt aber deutsche Guillemets (»Beispiel«). Ich habe schon ziemlich vieles versucht, z.B. die Standardsprache zu ändern, die Tastatur umzustellen (typografische Interpunktion an- oder abstellen) aber nichts funktioniert, das nicht sehr aufwendig wäre.

Ich wäre sehr dankbar um euren Rat!
Herzliche Grüsse
Minimuff

 

Hallo,

hast du es schon mit "Suchen und Ersetzen" probiert?

Prozedere:

1. Text markieren, in dem mehrere paarweise Guillemets (zB. "Blabla «Zitata1» blabla «Kommentar» usw.") vorkommen.
2. Im Menüband > Tabulator "Start" > Gruppe "Bearbeiten" > Button "Ersetzen" anklicken, sodass im "Suchen und Ersetzen"-Dialogfenster der Tabulator "Ersetzen" ausgewählt ist.
3. Im Eingabefeld "Suchen nach:" folgende blaue Suchzeichenfolge exakt so eingeben: («)(*)(»)
4. Im Eingabefeld "Ersetzen durch:" folgende blaue Ersetzungsmatchcodes exakt so eingeben: \3\2\1
5. Button "Erweitern >>" anklicken, sodass noch weitere Checkboxes eingeblendet werden.
6. In Kombobox "Suchen:" die Auswahl "Gesamt" wählen.
7. Die Checkbox "Platzhalter verwenden" anhaken.
8. Den Button "Alle ersetzen" anklicken, sodass dann alle paarweisen Guillemets in der umgekehrten Reihenfolge um ihren Inhalt dargestellt werden.
9. Es sollte dann obiger Beispieltext als "Blabla »Zitata1« blabla »Kommentar« usw." als Ersetzungsergebnis erscheinen.

Wenn du dir anfangs unsicher bist, ob es klappt, zuerst mit einer einzelnen Textstelle mit Zeichenpaar ausprobieren.

 

Schau Dir mal das hier an.

Gruß
G.O.

 

Herzlichen Dank für eure Antworten! Ich werde es gerne mal mit "Suchen und Ersetzen probieren"!

Gruss
Minimuff