Office: Serienbrief und Datumsfunktionen

Hallo.

Ich habe folgendes Problem.
Ich benutze die Serienbrieffunktion um Einzelbriefe zu erstellen, da es sich um je individuelle Schreiben für eine größere Anzahl Personen handelt.
Deren Daten habe ich in einer Datenbank und lese die per Feldfunktion aus.
Dazu benutze ich eine entsprechende Formatvorlage,die die Feldfunktionen und den Standardtext enthält.Die Briefe werden nicht nur ausgedruckt,sondern müssen auch gespeichert werden.Dazu leite ich dann den Seriendruck halt in ein einzelnes Dokument um.
Das einzelne Dokument holt sich dann problemlos die Personendaten für die Feldfunktionen aus der Datenbank,wenn ich das einzelne Dokument öffne.
So weit so gut.
Das Problem ist die Datumsfunktion.
Benutze ich in der Vorlage 'Date',dann aktualisiert Word natürlich im Einzeldokument die Systemzeit.
Will ich natürlich nicht.
Benutze ich in der Vorlage aber 'CreateDate',dann wird das Erstellungsdatum der Vorlage in dem Einzeldokument angezeigt.
Ätsch...
Ich hab's noch nicht ausprobiert, aber vermute,etwas ähnlich unpassendes wird passieren,wenn ich 'SaveDate' benutze...?
Nach dem Motto,immer wenn ich die Vorlage speichere,ändern sich die Datumsanzeigen in den Einzeldokumenten?

Kurz gefragt,bleibt dem Benutzer nix sonst übrig,als das Datum jeweils per Hand einzufügen?