Office: Subdocument-Referenz von absolut->relativ ändern

Hallo liebe Gemeinde,

ich verzweifel komplett weil ich schon seit Stunden versuche, dieses scheinbar einfache Problem erfolglos zu lösen.

mit einer absoluten Subdokument-Adresse kann mein Kunde natürlich nichts anfangen.

Wie kann ich diese nun zu einer relativen bei MS Office 2008 für Mac ändern? Word lässt keine Änderungen an der Hyperlinkadresse zu, anscheinend ist das Subdokument gelockt. "Edit Hyperlink" ist deaktiviert, siehe screenshot. Wenn ich das Subdokument expandiere, was es dann glaub ich entlockt, weiß ich nicht an welcher Stelle ich das Hyperlink ändern kann.
Wenn ich ein Dokument als Subdokument einfüge, wird standartmäßig die absolute Adresse übernommen.

Wie kann ich nun die Subdokument-Referenz zu einer relativen ändern? Das kann doch nicht schwer sein? Hilfe!!

 

keiner eine Idee?

das kann doch nicht schwer sein?

oder handelt es sich vielleicht um einen 'bug'?