Office: Texte in vorhandene Tabelle einfügen

Hallo, habe eine schon fertige Tabelle, mit der ich zu einem Textabschnitt eine Synopse aus drei Texten erstellen möchte.
Also: Spalte 1: Orginaltext, Spalte 2: Übersetzung Nr. 1, Spalte 2: Übersetzung Nr. 2.
Da es sich um relativ viel Text handelt, würde ich das copy-and-paste Verfahren gerne mit einem automatischen Einfügen des Textes in die Tabelle umgehen. Und zwar soll jeder Vers des Kapitels in eine Zeile, die Spalten wie gerade beschrieben.

Ich bekomme es zwar hin, den ersten Text in eine Tabelle umzuwandeln ("Einfügen" - "Tabelle" - "Text in Tabelle umwandeln"), aber bei den beiden anderen Texten wird eine automatische Zurodnung schwierig.

Habt ihr einen Tipp? Habe schon an die Suchen-und-Ersetzen-Funktion gedacht, aber konkret habe noch keine Idee, wie das laufen soll.
Würde mich über Eure Hilfe sehr freuen :-)

 

Hallo!

Das Erzeugen der 2. und 3. Spalte der Tabelle sollte aber trotzdem keinesfalls schwieriger sein als das Erzeugen der 1. Spalte.

Am einfachsten ist folgendes Prozedere:
1) Du beginnst mit dem Text für die 3. Spalte: Du stellst ihn in eine Tabelle, die nur 1 Spalte besitzt mit dem Verfahren, das Du geschildert hast (Einfügen - Tabelle - Text in Tabelle umwandeln).
2) Als nächstes nimmst Du Dir den Text, der in die 2. Spalte kommen soll, vor: Du stellst auch diesen Text in eine Tabelle, die nur 1 Spalte besitzt (wie gehabt unter Punkt 1)).
3) Du hast jetzt 2 Tabellen mit nur je 1 Spalte. Jetzt fügst Du die 2. Tabelle in die 1. Tabelle ein,
3a) indem Du Dich mit der Maus von oben her der 1. Zelle der 2. Tabelle näherst, sodass Du den Punkt erreichst, wo der Mauszeiger plötzlich auf einen schwarzen senkrechten Pfeil umschaltet.
3b) In diesem Zustand des Mauszeigers drückst Du die linke Maustaste 1x, sodass die ganze Spalte der 2. Tabelle markiert ist.
3c) Daraufhin drückst Du im markierten Bereich die rechte Maustaste, sodass das Kontextmenü erscheint, aus dem Du den Befehl "Kopieren" auswählst mit der linken Maustaste. Damit hast Du die ganze Spalte in die Windows-Zwischenablage kopiert und der Mauszeiger schaltet auf das Einfüge-Symbol um.
3d) Jetzt fährst Du mit diesem Einfügesymbol-Mauszeiger knapp oberhalb die 1. Zelle der 1. Tabelle, sodass aus dem Einfügemauszeiger plötzlich wieder ein Mauszeiger mit dem schwarzen, senkrechten Pfeil wird.
3e) Jetzt machst Du wieder mit der rechten Maustaste einen Klick in die 1. Zelle (von oben) der 1. Tabelle, sodass das Kontextmenü erscheint, aus dem Du den Befehl "Spalten einfügen" mit der linken Maustaste auswählst.
4) Daraufhin erscheint die Tabellenspalte der 2. Tabelle als 1. Tabellenspalte der 1. Tabelle und die frühere Spalte der 1. Tabelle ist jetzt als 2. Spalte zu sehen.
5) Als nächstes nimmst Du Dir den Text, der in die 1. Spalte kommen soll, vor. Du stellst auch diesen Text in eine Tabelle, die nur 1 Spalte besitzt (wie gehabt unter Punkt 1)).
6) Indem Du die gleiche Vorgangsweise wie unter Punkt 3a)-3e) auf die 3. Tabelle anwendest, fügst Du sie schlussendlich als 1. Spalte der 1. Tabelle ein.
7) Damit ist die 1. Tabelle mit ihren 3 Spalten vollständig.

 

Hey Exl121150,

vielen Dank für Deine Antwort. Das funktioniert jetzt top!

triplechocolate